1
00:00:46,091 --> 00:00:47,895
Quand les cow-boys ont été
volés et tués
2
00:00:47,943 --> 00:00:49,575
pour l'argent gagné au Keno House,
3
00:00:49,622 --> 00:00:51,676
casino de Wichita,
ville de bétail.
4
00:00:51,821 --> 00:00:54,567
ils se sont méfiés du
propriétaire et de ses joueurs.
5
00:00:54,746 --> 00:00:57,447
Pour savoir qui traquait
et volait les cow-boys,
6
00:00:57,472 --> 00:01:00,739
Wyatt Earp a commencé à faire du
Keno House son lieu favori.
7
00:01:08,136 --> 00:01:09,970
À boire pour tous !
Frank serre-les !
8
00:01:17,894 --> 00:01:18,974
Soir, Wyatt.
9
00:01:19,916 --> 00:01:21,800
J'allais vous envoyer chercher.
10
00:01:22,549 --> 00:01:23,682
Un gros gagnant, hein ?
11
00:01:24,956 --> 00:01:26,196
Oui, Puncher dit Roy Blake.
12
00:01:26,692 --> 00:01:28,441
Il vient d'encaisser
plus d'un millier.
13
00:01:29,850 --> 00:01:30,850
Tu lui as parlé ?
14
00:01:31,794 --> 00:01:33,082
Ça n'a rien donné.
15
00:01:33,429 --> 00:01:35,175
Il dit qu'il peut
prendre soin de lui.
16
00:01:35,967 --> 00:01:38,011
Il voudrait voir
quel braqueur de Wichita
17
00:01:38,036 --> 00:01:39,832
peut essayer de lui retirer l'argent.
18
00:01:40,425 --> 00:01:42,269
Hé, Roy, que vas-tu faire
de cet argent ?
19
00:01:42,569 --> 00:01:45,371
Le ramener au Texas,
voilà ce que je vais faire !
20
00:01:45,918 --> 00:01:47,621
Ça c'est du patriotisme !
21
00:01:51,402 --> 00:01:52,783
Hé, du calme, du calme !
22
00:01:53,066 --> 00:01:54,918
Roy a quelques mots à dire.
23
00:01:55,316 --> 00:01:57,621
Avec cet argent,
j'achète des reproducteurs
24
00:01:58,153 --> 00:02:00,287
Je vais me monter
mon propre troupeau !
25
00:02:00,448 --> 00:02:01,915
Vous entendez les gars ?
26
00:02:02,034 --> 00:02:04,057
Buvons au futur roi du bétail !
27
00:02:04,359 --> 00:02:05,626
Futur roi du bétail.
28
00:02:07,980 --> 00:02:09,497
Je ne veux plus boire.
29
00:02:11,246 --> 00:02:12,854
Je ferais mieux de
rentrer au camp.
30
00:02:13,027 --> 00:02:15,012
Sûr, Simp et moi, on t'accompagne,
31
00:02:15,037 --> 00:02:16,543
que tu rentres sain et sauf.
32
00:02:16,793 --> 00:02:18,488
- Sûr.
- Oh, Shorty.
33
00:02:19,808 --> 00:02:21,222
Simp, mon vieux pote...
34
00:02:21,855 --> 00:02:23,246
Pas besoin d'aide.
35
00:02:24,063 --> 00:02:25,629
Je peux prendre soin de moi.
36
00:02:25,654 --> 00:02:27,308
Tu as une grosse somme avec toi.
37
00:02:27,555 --> 00:02:28,588
Tu dois être protégé.
38
00:02:29,355 --> 00:02:30,855
Je dois être protégé, les gars !
39
00:02:30,880 --> 00:02:33,121
Il me faut un garde du corps
pour l'argent gagné.
40
00:02:33,204 --> 00:02:34,980
Frankie.
Bonne chance, les gars.
41
00:02:35,005 --> 00:02:36,277
Faites sauter la banque.
42
00:02:37,093 --> 00:02:38,226
Attention, les gars.
43
00:02:39,791 --> 00:02:41,207
Je vais le surveiller moi-même.
44
00:02:43,878 --> 00:02:46,300
Les vieux potes,
ils sont vraiment sympas.
45
00:02:46,325 --> 00:02:48,323
C'est ce que je vais avoir...
le mien...
46
00:02:48,348 --> 00:02:49,463
Voici mon vieux pote.
47
00:02:50,246 --> 00:02:52,042
Je vais acheter à boire
pour le cheval.
48
00:02:52,284 --> 00:02:53,360
Allez, partons d'ici.
49
00:02:53,385 --> 00:02:55,442
Ah, allons-y !
je suis si riche !
50
00:02:55,730 --> 00:02:58,045
Je vais acheter un truc
pour tous, les garçons !
51
00:02:58,424 --> 00:03:00,253
Allez, Simp, montons dessus !
52
00:03:00,338 --> 00:03:01,956
Allez cavaliers, allons-y !
53
00:03:02,073 --> 00:03:03,729
Allons-y, Simp !
Par, là !
54
00:04:26,879 --> 00:04:28,816
- Bonjour, Maréchal.
- Bonjour.
55
00:04:29,308 --> 00:04:30,378
Vous vous lever tôt.
56
00:04:30,612 --> 00:04:31,659
Je n'ai pas été au lit.
57
00:04:31,684 --> 00:04:33,371
J'ai suivi un vacher chanceux.
58
00:04:33,911 --> 00:04:34,911
- Qui, Blake ?
- Oui
59
00:04:35,536 --> 00:04:37,628
On n’était pas au Keno House,
mais on a su.
60
00:04:38,003 --> 00:04:41,011
Il est en sécurité maintenant
de l'autre côté du ruisseau.
61
00:04:41,854 --> 00:04:43,948
Il a atteint le camp
et annoncer la nouvelle.
62
00:04:44,586 --> 00:04:45,706
Je pense aussi.
63
00:04:46,136 --> 00:04:47,612
À bientôt en ville les gars.
64
00:04:56,670 --> 00:04:58,671
Marshal ! Marshal !
65
00:05:05,927 --> 00:05:07,976
Blake a été tué !
les coups de feu entendus
66
00:05:08,001 --> 00:05:09,726
quand on parlait vous le suiviez.
67
00:05:09,751 --> 00:05:12,399
Je pensais, marshal que vous
voudriez voir par vous même
68
00:05:12,470 --> 00:05:13,524
Allez.
Montrez-moi.
69
00:05:32,731 --> 00:05:34,044
Où l'avez-vous trouvé ?
70
00:05:34,599 --> 00:05:36,677
Le Marshal s'y est intéressé
récemment.
71
00:05:37,130 --> 00:05:38,786
Il faut qu'il voie par lui-même.
72
00:05:40,997 --> 00:05:43,043
Une idée de qui a pu le tuer,
M. Earp ?
73
00:05:47,520 --> 00:05:49,332
Vous avez quitté la ville avec Blake ?
74
00:05:49,465 --> 00:05:50,653
Que voulez-vous dire, M.?
75
00:05:50,916 --> 00:05:52,153
Simp, je vais répondre.
76
00:05:52,699 --> 00:05:53,911
Nous étions avec Blake.
77
00:05:54,067 --> 00:05:55,522
De ce côté du ruisseau avec lui.
78
00:05:55,699 --> 00:05:57,856
Il est allé vers son camp,
nous vers le nôtre.
79
00:05:59,012 --> 00:06:00,164
Entendu les tirs ?
80
00:06:00,442 --> 00:06:02,582
Sûr, nous sommes revenus par ici
81
00:06:03,168 --> 00:06:04,692
et trouvé, là où il est.
82
00:06:05,582 --> 00:06:06,684
Vu quelqu'un d'autre ?
83
00:06:08,286 --> 00:06:10,840
D'autres gars sont arrivés
à ce moment-là.
84
00:06:12,253 --> 00:06:14,191
J'ai suivi Blake
jusqu'au ruisseau.
85
00:06:14,972 --> 00:06:18,019
J'ai pensé qu'il n'avait
plus besoin de protection ici,
86
00:06:18,175 --> 00:06:19,863
parmi ses propres amis.
87
00:06:21,186 --> 00:06:23,252
Mais la façon dont les choses
se présentent,
88
00:06:23,277 --> 00:06:25,186
vous êtes piégés
par vos propres copains.
89
00:06:29,691 --> 00:06:31,779
Je vous croyais ici
pour nous aider, M. Earp.
90
00:06:32,027 --> 00:06:33,894
On dirait que vous nous accusez.
91
00:06:33,988 --> 00:06:35,816
Retournez donc dans votre ville ?
92
00:06:35,870 --> 00:06:36,980
On n’a pas besoin de vous.
93
00:06:37,729 --> 00:06:39,862
Besoin ou non
ne fait pas de différence
94
00:06:40,097 --> 00:06:41,097
Vous allez l'avoir.
95
00:06:41,363 --> 00:06:44,136
Ok, Earp, alors commencer
en essayant de m'arrêter ?
96
00:06:44,471 --> 00:06:45,526
Simp.
97
00:06:47,436 --> 00:06:50,065
Tu devrais amener ton ami
au ruisseau le rafraîchir.
98
00:06:50,826 --> 00:06:52,955
M. Earp est parmi nous
en tant qu'ami.
99
00:06:53,032 --> 00:06:54,627
Donnons-lui une chance.
100
00:06:54,790 --> 00:06:55,861
Tony a raison, Simp.
101
00:06:56,338 --> 00:06:58,947
Le Marshal est ici pour
agir en toute bonne foi.
102
00:07:07,151 --> 00:07:08,924
Qu'allez-vous faire d'abord , M. Earp
103
00:07:10,111 --> 00:07:11,112
Je ne sais pas encore.
104
00:07:11,721 --> 00:07:13,494
Je ne suis pas sûr,
je ne le dirais pas.
105
00:07:14,547 --> 00:07:17,143
Jusqu'à présent, chaque
homme été assassiné et volé
106
00:07:17,846 --> 00:07:19,737
sans avoir la chance de se battre.
107
00:07:20,596 --> 00:07:22,033
Chacun d'eux étaient plus près
108
00:07:22,058 --> 00:07:23,674
de Cowskin Creek que de Wichita.
109
00:07:23,699 --> 00:07:24,799
C'est à dire ?
110
00:07:25,416 --> 00:07:27,947
Qu'il pensait être entre amis
quand il a été tué.
111
00:07:29,514 --> 00:07:30,514
Pensez-y.
112
00:08:05,769 --> 00:08:06,835
M. Earp est ici ?
113
00:08:06,903 --> 00:08:08,136
Oui, il est juste là-bas.
114
00:08:12,887 --> 00:08:13,920
Monsieur Earp ?
115
00:08:16,295 --> 00:08:17,540
Vous souvenez-vous de moi ?
116
00:08:18,243 --> 00:08:19,282
Oh oui.
117
00:08:19,401 --> 00:08:20,446
Oui bien sûr. Mais...
118
00:08:20,936 --> 00:08:22,516
Cependant, je n'ai pas votre nom.
119
00:08:22,811 --> 00:08:23,877
Jeff Burns.
120
00:08:25,149 --> 00:08:26,182
Enchanté.
121
00:08:27,282 --> 00:08:28,727
Pourrais-je vous voir seul ?
122
00:08:29,641 --> 00:08:31,140
Oui.
Hé, les gars,
123
00:08:31,165 --> 00:08:32,469
laissez-nous, voulez-vous ?
124
00:08:32,888 --> 00:08:33,969
Oui bien sûr.
125
00:08:45,000 --> 00:08:46,477
Du nouveau avec les vols ?
126
00:08:48,633 --> 00:08:50,031
C'est probablement
parce
127
00:08:50,086 --> 00:08:52,563
le Keno n'a pas perdu de jackpots
ces derniers temps.
128
00:08:53,232 --> 00:08:54,641
Je voulais vous parler de ça.
129
00:08:54,824 --> 00:08:55,890
J'ai une idée.
130
00:08:59,430 --> 00:09:00,524
C'est simple.
131
00:09:01,321 --> 00:09:03,610
Vous avez juste besoin
d'un gros gagnant là-bas.
132
00:09:04,024 --> 00:09:06,243
Si l'appât est gros,
il fera sortir les voleurs.
133
00:09:07,836 --> 00:09:09,157
J'y ai pensé, mais...
134
00:09:10,188 --> 00:09:11,243
le problème c'est que
135
00:09:11,985 --> 00:09:14,157
Je n'ai personne
pour remplir ce rôle.
136
00:09:14,516 --> 00:09:16,796
Un gars de la ville,
ça semblerait un coup monté.
137
00:09:17,000 --> 00:09:18,024
Il faut, euh...
138
00:09:19,110 --> 00:09:20,391
un vacher sur la piste.
139
00:09:20,741 --> 00:09:22,657
Je sais.
Donc, je suis volontaire.
140
00:09:24,258 --> 00:09:25,493
Pourquoi ce changement ?
141
00:09:26,008 --> 00:09:27,648
L'autre matin au ruisseau,
j'ai pensé
142
00:09:27,673 --> 00:09:29,339
que les gars me suspectaient.
143
00:09:31,188 --> 00:09:33,579
Eh bien,
je suppose qu'on le ressent ainsi.
144
00:09:34,477 --> 00:09:36,657
Combattre les vachers
vous assez facile.
145
00:09:37,258 --> 00:09:38,266
Mais les voler...
146
00:09:38,907 --> 00:09:40,360
c'est encore autre chose.
147
00:09:41,117 --> 00:09:42,422
- Merci.
- Je vous en prie.
148
00:09:43,071 --> 00:09:44,273
Alors, j'ai le job ?
149
00:09:45,618 --> 00:09:46,844
Vous savez où vous allez ?
150
00:09:48,290 --> 00:09:50,922
Ces, tueurs ne laissent pas
de témoins, sachez-le ?
151
00:09:52,257 --> 00:09:53,281
Earp,
152
00:09:53,633 --> 00:09:56,261
comme vous, je pense
que ces tueurs sont dans notre camp.
153
00:09:56,688 --> 00:09:59,086
Et c'est pire
que si un Yankee nous prenait.
154
00:10:00,399 --> 00:10:01,415
C'est une trahison.
155
00:10:02,194 --> 00:10:04,695
Je veux mettre la main
sur des serpents comme eux.
156
00:10:06,753 --> 00:10:08,353
OK, cow-Boys, tu as le job.
157
00:10:09,516 --> 00:10:10,586
C'est un avertissement.
158
00:10:10,839 --> 00:10:12,272
N'en parle à personne.
159
00:10:12,633 --> 00:10:14,352
- Je ne le ferai pas.
- C'est sérieux.
160
00:10:14,800 --> 00:10:15,860
Tu comprends ?
161
00:10:16,521 --> 00:10:17,521
Bien sûr.
162
00:10:18,732 --> 00:10:19,812
Vraiment.
163
00:10:34,262 --> 00:10:35,473
Le sept gagne.
164
00:10:35,598 --> 00:10:36,798
Le 7 encore.
165
00:10:37,454 --> 00:10:39,387
Je suppose que je gagne encore.
166
00:10:39,934 --> 00:10:42,379
C'est ta nuit, Jeff.
Mais pas la mienne.
167
00:10:42,488 --> 00:10:43,909
Je ne m'excuse pas, Shorty.
168
00:10:43,934 --> 00:10:45,395
Ça a mis longtemps à venir.
169
00:10:51,090 --> 00:10:52,208
- Bonne chance.
- Merci.
170
00:10:54,137 --> 00:10:55,996
Je me sens triste pour ce vacher.
171
00:10:56,394 --> 00:10:57,434
Au trajet de printemps
172
00:10:57,473 --> 00:10:59,120
il a failli faire sauter la banque.
173
00:10:59,769 --> 00:11:01,355
Depuis, il essaie de le refaire.
174
00:11:02,410 --> 00:11:04,941
Je me demande d'où il sort
l'argent pour recommencer.
175
00:11:07,590 --> 00:11:08,651
Bonsoir, Wyatt.
176
00:11:09,009 --> 00:11:10,042
M. Rupp.
177
00:11:11,246 --> 00:11:12,279
Vous êtes prêt ?
178
00:11:15,434 --> 00:11:16,929
Il encaissera bientôt.
179
00:11:17,658 --> 00:11:20,129
Quand il le fera, ce sera
avec de l'argent marqué.
180
00:11:28,238 --> 00:11:29,270
C'est tout croupier.
181
00:11:30,167 --> 00:11:32,980
Je vais arrêter pendant
que je suis en veine.
182
00:11:33,137 --> 00:11:34,158
C'est ta nuit.
183
00:11:34,237 --> 00:11:35,323
Gros gagnant, hein ?
184
00:11:35,676 --> 00:11:36,676
Tu parles.
185
00:11:37,152 --> 00:11:38,931
C'est pas tous les jetons
qu'il a eu.
186
00:11:39,865 --> 00:11:41,152
C'est ça avoir de la chance.
187
00:11:43,057 --> 00:11:44,175
Wyatt.
188
00:11:45,859 --> 00:11:47,659
Je ne fais que prêter l'argent
189
00:11:47,684 --> 00:11:49,223
dans l'intérêt de l’enquête.
190
00:11:50,137 --> 00:11:51,284
Je l'attends en retour.
191
00:11:52,566 --> 00:11:54,051
Je ferai ce que je peux, M. Rupp.
192
00:11:54,283 --> 00:11:55,371
Eh bien, euh...
193
00:11:55,754 --> 00:11:57,879
et si les choses tournent mal ?
194
00:11:59,316 --> 00:12:00,790
Si les voleurs s'en sortent ?
195
00:12:00,871 --> 00:12:02,184
Oui.
Qui va payer ?
196
00:12:04,144 --> 00:12:06,832
Je vais devoir passer
5 étés à m’en occuper.
197
00:12:09,977 --> 00:12:11,142
Merci, caissier.
198
00:12:11,229 --> 00:12:12,361
Merci beaucoup !
199
00:12:12,743 --> 00:12:13,824
Allez les gars !
200
00:12:13,849 --> 00:12:15,051
Au bar !
C'est pour moi !
201
00:12:18,129 --> 00:12:19,940
Buvez un verre quand vous le voulez.
202
00:12:19,965 --> 00:12:20,973
C'est mon argent.
203
00:12:21,206 --> 00:12:22,527
Un verre, M. Rupp ?
204
00:12:23,018 --> 00:12:24,051
Non merci.
205
00:12:54,831 --> 00:12:56,090
- Shorty.
- Oui.
206
00:12:57,152 --> 00:12:58,785
Tu as tout perdu ce soir ?
207
00:12:59,262 --> 00:13:01,051
Et alors ?
on aura de l'argent bientôt.
208
00:13:01,566 --> 00:13:02,909
C'est à celui qu'on aurait
209
00:13:02,934 --> 00:13:04,535
si tu ne jouais pas tout le temps.
210
00:13:05,348 --> 00:13:07,115
Chut. Voici venir quelqu'un.
211
00:13:15,559 --> 00:13:17,591
Comment savoir si Jeff est seul ?
212
00:13:17,957 --> 00:13:19,403
On aurait dû voler celui-là.
213
00:13:20,684 --> 00:13:22,511
Car il n'était pas
avec ses amis ce soir.
214
00:13:22,840 --> 00:13:25,184
Il était seul.
il rentrera seul au camp.
215
00:13:26,613 --> 00:13:28,347
Tu as mieux à faire, peut-être ?
216
00:13:28,678 --> 00:13:31,279
Je ne te reproche rien, Shorty.
T'en prends pas à moi.
217
00:13:31,304 --> 00:13:32,379
Alors arrête !
218
00:13:39,402 --> 00:13:40,691
Ça lui ressemble.
219
00:13:40,879 --> 00:13:41,973
On va s'en assurer.
220
00:13:42,146 --> 00:13:43,496
- Descends de cheval.
- Pourquoi ?
221
00:13:43,691 --> 00:13:44,691
Descends !
222
00:13:47,559 --> 00:13:49,511
Simp, reste ici,
tu me couvres.
223
00:13:54,074 --> 00:13:55,449
- C'est toi, Jeff ?
- Quoi ?
224
00:13:55,474 --> 00:13:56,974
- Shorty Dawson.
- Un problème ?
225
00:13:57,558 --> 00:13:58,581
Le cheval de Simp.
226
00:13:58,707 --> 00:14:01,051
Il a la colique,
que sais-tu sur les bêtes malades ?
227
00:14:01,076 --> 00:14:02,137
- Rien.
- Très bien,
228
00:14:02,162 --> 00:14:04,522
éloigne tes mains de ton arme. *
Simp !
229
00:14:06,534 --> 00:14:07,534
Prends son arme.
230
00:14:09,333 --> 00:14:10,900
Ok, sorte-le de la piste.
231
00:14:11,379 --> 00:14:12,544
Viens là!
232
00:14:18,427 --> 00:14:19,437
Désolé, Jeff,
233
00:14:19,640 --> 00:14:20,679
c'est les affaires.
234
00:14:20,764 --> 00:14:21,804
Oui, je vois ça.
235
00:14:22,835 --> 00:14:23,893
Descends
236
00:14:28,522 --> 00:14:29,593
Très bien.
237
00:14:30,733 --> 00:14:32,233
Mets l'argent dans les sacoches.
238
00:14:36,187 --> 00:14:38,194
J'ai connu des gars pourris , Shorty,
239
00:14:38,343 --> 00:14:39,552
mais tu les bats tous.
240
00:14:39,577 --> 00:14:41,312
Il faut de tout, Jeff ?
Fouille-le,
241
00:14:41,646 --> 00:14:43,655
Simp.
Assure-toi qu'on a rien oublié.
242
00:14:55,640 --> 00:14:56,696
Il ne reste plus rien.
243
00:14:57,065 --> 00:15:00,077
Simp veut être un tireur
de grande réputation.
244
00:15:00,625 --> 00:15:02,280
Seulement, il n'est pas rapide.
245
00:15:03,470 --> 00:15:05,546
Mais il se fait avoir en prétendant l’être.
246
00:15:06,507 --> 00:15:07,507
Moi, c'est différent.
247
00:15:07,754 --> 00:15:08,937
Je n'aime pas tuer.
248
00:15:10,097 --> 00:15:11,263
Il est à toi, Simp.
249
00:15:11,601 --> 00:15:12,679
Je suis sur la piste.
250
00:15:34,460 --> 00:15:35,968
- Encore gagné, Simp ?
- Ouais.
251
00:15:36,156 --> 00:15:38,257
- Tu es sûr ?
- Droit dans la tête.
252
00:15:38,462 --> 00:15:39,570
Tu t'améliores.
253
00:15:39,885 --> 00:15:41,186
Eh bien, allons-y.
254
00:15:42,381 --> 00:15:44,548
Je le savais.
Ce type a entendu le tir.
255
00:15:44,788 --> 00:15:46,528
On quitte la piste, allons au camp.
256
00:15:57,936 --> 00:16:00,035
Tu étais sur la piste
tu as trouvé Jeff ?
257
00:16:00,099 --> 00:16:01,139
Je ne l’ai pas vu.
258
00:16:01,171 --> 00:16:02,328
Vérifie la piste là-haut.
259
00:16:02,353 --> 00:16:03,436
Je m'en occupe.
260
00:17:02,616 --> 00:17:03,653
Bien.
261
00:17:03,902 --> 00:17:05,864
Content de te voir en vie
et en forme, Jeff.
262
00:17:08,489 --> 00:17:09,731
C'est grave ?
263
00:17:09,950 --> 00:17:11,267
Il a perdu quelques cheveux.
264
00:17:11,316 --> 00:17:12,442
La balle l'a assommé.
265
00:17:13,254 --> 00:17:14,637
Celui que je cherchais
266
00:17:15,012 --> 00:17:16,594
a arrêté de courir
et la joué malin.
267
00:17:17,278 --> 00:17:18,887
J'ai pensé plutôt revenir vers toi,
268
00:17:18,912 --> 00:17:20,803
puis reprendre la piste à l'aube.
269
00:17:21,200 --> 00:17:22,653
Vous n'aurez pas à chercher.
270
00:17:22,926 --> 00:17:24,637
C'est Shorty Dawson
et Simp Sheldon.
271
00:17:25,504 --> 00:17:27,387
S'ils me croient mort,
ils seront au camp
272
00:17:27,418 --> 00:17:28,997
avec leur tenue, comme d'habitude.
273
00:17:30,629 --> 00:17:33,606
Nous allons te ramener en ville
et partirons demain.
274
00:17:41,856 --> 00:17:43,023
Quand ce camp bougera,
275
00:17:43,048 --> 00:17:44,649
moi et Simp nous bougerons avec.
276
00:17:46,321 --> 00:17:48,405
Un mois est assez pour voir Wichita
277
00:17:48,430 --> 00:17:49,771
et perdre toute notre paie.
278
00:17:49,993 --> 00:17:51,304
Ouais. C'est vrai.
279
00:17:51,727 --> 00:17:52,852
Qui est-ce ?
280
00:17:53,611 --> 00:17:54,644
Je ne sais pas.
281
00:18:00,516 --> 00:18:02,368
Celui du milieu
on dirait Jeff Burns.
282
00:18:02,750 --> 00:18:03,773
Bien sûr.
283
00:18:04,289 --> 00:18:06,024
- C'est Jeff.
- Hé, voici Jeff.
284
00:18:06,188 --> 00:18:07,349
C'est qui l'autre gars ?
285
00:18:07,578 --> 00:18:09,516
Les voilà, les deux...
Shorty et Simp.
286
00:18:12,992 --> 00:18:15,059
Toi, prends leurs armes.
Ils sont arrêtés.
287
00:18:21,758 --> 00:18:23,949
Ils m'ont volé la nuit
dernière et tiré dessus.
288
00:18:24,426 --> 00:18:26,926
C'est eux qui ont tué
les cow-boys le dernier mois.
289
00:18:27,519 --> 00:18:28,933
Si vous n'êtes pas convaincus,
290
00:18:28,958 --> 00:18:30,129
regardez dans la sacoche.
291
00:18:30,988 --> 00:18:33,004
L'argent volé est marqué aux coins
292
00:18:33,029 --> 00:18:34,387
des initiales de Whitey Rupp.
293
00:18:39,379 --> 00:18:40,489
Il a raison.
294
00:18:40,791 --> 00:18:42,387
Il y a un "W.R." dans le coin.
295
00:18:43,040 --> 00:18:44,316
Allez, prenez leurs armes.
296
00:18:46,980 --> 00:18:48,424
C'est pire que tout les gars ?
297
00:18:48,918 --> 00:18:51,230
Héberger des crotales sous
nos propres couvertures.
298
00:18:52,105 --> 00:18:54,224
Même un coyote ne chasse pas
dans son camp.
299
00:18:54,535 --> 00:18:55,769
Ça suffit, Jeff.
300
00:18:59,131 --> 00:19:01,123
On est ici pour les arrêter,
pas les tuer.
301
00:19:03,342 --> 00:19:05,241
Les prisonniers
prennent leurs chevaux,
302
00:19:05,266 --> 00:19:06,756
et nous rentrerons en ville.
303
00:19:10,350 --> 00:19:11,424
Ils sont à nous, Wyatt.
304
00:19:11,694 --> 00:19:12,725
Vous ne les aurez pas.
305
00:19:13,061 --> 00:19:14,456
Vous savez ce que je ressens.
306
00:19:15,060 --> 00:19:16,858
Tu devras ravaler
tes sentiments, Jeff.
307
00:19:17,036 --> 00:19:18,139
Je les prends.
308
00:19:18,600 --> 00:19:19,764
Sur les chevaux !
309
00:19:20,366 --> 00:19:21,763
Jimmy, ramène-les en ville.
310
00:19:21,788 --> 00:19:22,811
Bouge-pas !
311
00:19:26,414 --> 00:19:28,850
Tu peux faire mieux
que jouer à ça, Jeff.
312
00:19:33,307 --> 00:19:34,671
D'accord, Earp.
313
00:19:35,694 --> 00:19:37,303
C'est pas que j'ai peur de toi.
314
00:19:38,131 --> 00:19:40,116
Mais, tu es ici
comme une sorte d'ami.
315
00:19:41,061 --> 00:19:43,350
Ce camp de cow-boys,
bien que rude, est la maison.
316
00:19:44,678 --> 00:19:46,491
Et personne n'aime
gâcher sa maison
317
00:19:46,687 --> 00:19:48,288
avec des visiteurs morts.
318
00:19:51,474 --> 00:19:53,372
J'apprécie ton hospitalité, Jeff.
319
00:19:57,005 --> 00:19:58,028
Allez, on y va !
320
00:20:06,074 --> 00:20:07,118
Earp.
321
00:20:07,898 --> 00:20:09,331
Il est juste de vous avertir.
322
00:20:09,864 --> 00:20:12,176
Dès que ça se saura
dans les autres camps,
323
00:20:12,731 --> 00:20:15,098
il n'y aura pas de prison assez
grande pour eux deux.
324
00:20:17,231 --> 00:20:18,535
Et on viendra les chercher.
325
00:20:19,372 --> 00:20:20,411
J'espère que non.
326
00:20:29,685 --> 00:20:30,696
C'est bon ?
327
00:20:32,146 --> 00:20:33,357
Chaque dollar, Wyatt.
328
00:20:33,989 --> 00:20:35,700
Tous les hommes
d'affaires de la ville
329
00:20:35,725 --> 00:20:37,613
vous remercies
de ce que vous avez fait.
330
00:20:37,896 --> 00:20:39,886
Wyatt, les vachers sont
réunis au ruisseau
331
00:20:39,911 --> 00:20:41,737
comme s'ils allaient
attaquer la ville.
332
00:20:43,740 --> 00:20:44,914
M.Rupp, ça vous gène
333
00:20:44,982 --> 00:20:46,873
si j'utilise le saloon
pour une réunion.
334
00:20:47,529 --> 00:20:48,781
Réunion? Pourquoi?
335
00:20:49,442 --> 00:20:51,826
Jusqu'où les hommes d'affaires
seront reconnaissants
336
00:20:51,851 --> 00:20:54,177
quand je leurs dirai de tirer
sur leurs bons clients
337
00:20:54,458 --> 00:20:55,657
Que voulez-vous dire ?
338
00:20:55,845 --> 00:20:57,482
Je savais que
ça ne dérangerait pas.
339
00:20:58,122 --> 00:20:59,644
Une réunion ?
Attendez une minute.
340
00:21:02,973 --> 00:21:04,030
Allez, les gars.
341
00:21:04,124 --> 00:21:06,951
Pas encore, Ms.
Il y a une réunion à l'intérieur.
342
00:21:11,319 --> 00:21:13,828
Mais, pourquoi irions-nous
tout droit vers les ennuis.
343
00:21:14,221 --> 00:21:17,038
Vous dites, qu'ils ont
été pris en flagrant délit.
344
00:21:17,420 --> 00:21:18,952
Laissez les vachers les avoir.
345
00:21:19,561 --> 00:21:22,108
Et nous ne voulons pas
mordre la main qui nous nourrit.
346
00:21:22,452 --> 00:21:24,478
Bien que la ville ait besoin
des vachers,
347
00:21:24,503 --> 00:21:25,350
Wyatt a raison.
348
00:21:25,892 --> 00:21:27,491
On ne peut pas les laisser faire.
349
00:21:28,256 --> 00:21:29,249
Écoutez,
350
00:21:29,686 --> 00:21:32,278
quand j'ai pris ce job,
on m'a proposé une milice.
351
00:21:32,303 --> 00:21:33,311
J'ai refusé.
352
00:21:34,061 --> 00:21:36,046
Là, il me faut
une démonstration de force,
353
00:21:36,600 --> 00:21:37,827
J'ai votre aide ou pas ?
354
00:21:39,037 --> 00:21:40,192
J'en suis, Wyatt.
355
00:21:40,304 --> 00:21:41,428
Moi aussi.
356
00:21:41,793 --> 00:21:43,093
Et j'ai beaucoup à perdre.
357
00:21:44,569 --> 00:21:45,839
Et toi ?
358
00:21:52,808 --> 00:21:54,408
Et le reste des hommes d'affaires ?
359
00:21:55,139 --> 00:21:56,282
Ils ne sont pas là.
360
00:21:56,740 --> 00:21:58,600
Ça signifie qu'ils sont sur la réserve.
361
00:21:59,699 --> 00:22:01,835
Si j'ai pas assez de gars,
j'irai là-bas seul.
362
00:22:02,622 --> 00:22:04,733
Si je fais ça, c'est fini.
363
00:22:06,013 --> 00:22:07,349
Sois-je démissionne,
364
00:22:07,671 --> 00:22:08,710
ou je serai mort.
365
00:22:09,999 --> 00:22:13,014
Ce qui, nous laissera tous
à la merci de la colère.
366
00:22:13,960 --> 00:22:15,463
Vous voulez ça, les gars ?
367
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
Et je fermerai mon journal
désormais.
368
00:22:19,553 --> 00:22:20,968
Un article que je ne ferai pas,
369
00:22:20,993 --> 00:22:22,751
le jour où Wichita
est devenu lâche.
370
00:22:22,842 --> 00:22:23,999
Une minute, Murdock.
371
00:22:24,975 --> 00:22:27,755
Je n'ai pas dit
que je ne le ferais pas.
372
00:22:30,710 --> 00:22:32,251
Qu'est-ce qu'on attend ?
373
00:22:33,546 --> 00:22:35,835
Allons parler
au reste des hommes d'affaires.
374
00:22:39,225 --> 00:22:40,360
Bien,
375
00:22:40,576 --> 00:22:42,491
au moins nous aurons une réponse.
376
00:22:58,225 --> 00:22:59,844
Salut les gars.
Bienvenue à Wichita.
377
00:23:00,151 --> 00:23:01,303
Écartez-vous, Wyatt.
378
00:23:01,502 --> 00:23:02,843
Vous savez pourquoi
on est là.
379
00:23:03,085 --> 00:23:04,739
Bien sûr, je sais pourquoi.
380
00:23:04,985 --> 00:23:06,140
C'est pour vous amuser.
381
00:23:07,014 --> 00:23:08,624
C'est ce que tu vas avoir, Jeff,
382
00:23:09,015 --> 00:23:10,045
et comme tu veux.
383
00:23:10,780 --> 00:23:12,843
Tous tes amis,
prêt à te le l'offrir.
384
00:23:15,723 --> 00:23:16,779
Commerçants,
385
00:23:17,468 --> 00:23:19,303
restaurateurs,
gardiens de saloon.
386
00:23:21,936 --> 00:23:23,537
Chacun d'eux avec
un seul but,
387
00:23:23,562 --> 00:23:25,496
vous donnez tout
ce que vous voulez.
388
00:23:30,826 --> 00:23:31,861
C'est à toi, Jeff,
389
00:23:32,115 --> 00:23:33,115
toi et tes amis.
390
00:23:33,646 --> 00:23:35,045
Que veux-tu dire par là ?
391
00:23:35,897 --> 00:23:38,178
Que vous veniez en ville
avec ou sans armes.
392
00:23:39,081 --> 00:23:40,975
Si vous venez avec
vous devez venir tirer.
393
00:23:41,982 --> 00:23:43,264
Là, est votre choix.
394
00:23:43,599 --> 00:23:46,224
On ne pensait pas que la ville
serait contre nous, Jeff.
395
00:23:46,583 --> 00:23:47,692
C'est différent.
396
00:23:49,130 --> 00:23:50,735
Vous avez entendu le Marshal ?
397
00:23:51,114 --> 00:23:53,325
Inutile de foncer tête
baissée dans une milice.
398
00:23:53,786 --> 00:23:55,833
Ces voleurs
ne valent pas le risque.
399
00:23:57,239 --> 00:23:58,605
Vous pensez tous ainsi ?
400
00:23:58,630 --> 00:24:00,903
Ouais, allez, les
gars, amusons-nous !
401
00:24:01,473 --> 00:24:03,173
Où on laisse les armes, Wyatt ?
402
00:24:03,700 --> 00:24:05,544
Déposez vos ceintures
dans la rue, Jeff.
403
00:24:06,229 --> 00:24:08,582
Elles seront au Texas House
en sortant de la ville.
404
00:24:24,591 --> 00:24:26,119
Allez les gars,
un coup de main.
405
00:24:26,394 --> 00:24:28,731
Après, ce qui s'est passé
le nettoyage des rues
406
00:24:28,756 --> 00:24:29,958
sera agréable.
407
00:24:30,755 --> 00:24:32,038
Vous avez raison, Wyatt.
408
00:25:37,835 --> 00:25:39,718
Adaptation Jean Yves 14/01/2023